1 00:00:01,410 --> 00:00:03,859 Man, I think breaking up with Sam hurt the most. 2 00:00:03,959 --> 00:00:05,809 We liked her. 3 00:00:05,844 --> 00:00:07,777 We all really liked her. 4 00:00:07,813 --> 00:00:08,795 Ale to wszystko. 5 00:00:08,847 --> 00:00:11,114 No more chasing, no more dating, no more... 6 00:00:15,187 --> 00:00:17,087 O czym mówiłem? 7 00:00:17,139 --> 00:00:19,055 - Kobiety. - Tak. Yeah, yeah, yeah, that. 8 00:00:19,091 --> 00:00:20,156 No more chasing women. 9 00:00:20,192 --> 00:00:22,959 Od tego momentu będę tylko o Emmie. 10 00:00:22,961 --> 00:00:23,994 Och, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 11 00:00:24,029 --> 00:00:25,962 OK, OK, widzę co robisz. 12 00:00:25,998 --> 00:00:28,014 Tak, tak, tak. jesteś mówiąc, że skończyłeś szukać, 13 00:00:28,050 --> 00:00:31,751 ale wiesz dobrze i dobrze że w chwili, gdy to zrobisz, bam! 14 00:00:31,787 --> 00:00:33,887 Wszechświat w końcu to zrobi dać ci idealną dziewczynę. 15 00:00:33,939 --> 00:00:35,739 Uh, no, I don't think tak właśnie działa wszechświat... 16 00:00:35,791 --> 00:00:36,856 - O mój Boże! - O mój Boże! bardzo mi przykro! 17 00:00:36,892 --> 00:00:38,792 No, no, no, wait, wait. To była całkowicie moja wina. 18 00:00:38,827 --> 00:00:39,826 Nie, nie szukałem. 19 00:00:39,861 --> 00:00:41,745 Ja też nie. 20 00:00:48,070 --> 00:00:49,986 Och, jesteś dobry. 21 00:00:50,038 --> 00:00:51,154 Oh, you are very good. 22 00:00:52,240 --> 00:00:54,991 - Przestań. - Co? 23 00:00:55,043 --> 00:00:56,076 (odtwarzanie muzyki tematycznej) 24 00:00:56,128 --> 00:00:59,079 To niesamowite, jak nieoczekiwane 25 00:00:59,131 --> 00:01:02,048 Może odebrać ci życie i zmienić kierunek 26 00:01:02,278 --> 00:01:05,374 - Synchronizacja i poprawione przez TheDelta - - www.addic7ed.com - 27 00:01:05,938 --> 00:01:09,773 Och, jesteś szczęściarą, Emmo. 28 00:01:09,808 --> 00:01:12,476 Nobody ever gave me pony rides when I was a kid. 29 00:01:13,862 --> 00:01:15,896 You were five feet tall when you were 10, Danny. 30 00:01:17,983 --> 00:01:20,784 Zawsze miałeś być kucykiem. 31 00:01:21,987 --> 00:01:23,820 Breaking news, people. 32 00:01:23,872 --> 00:01:25,822 The Bar on B is the official beer sponsor 33 00:01:25,824 --> 00:01:27,491 for the neighborhood street fair this Sunday. 34 00:01:27,543 --> 00:01:29,826 We are gonna make bank! 35 00:01:29,828 --> 00:01:30,994 Mówiąc „my” mam na myśli was, ludzi, 36 00:01:30,996 --> 00:01:32,963 because I totally forgot and didn't hire any help 37 00:01:32,998 --> 00:01:34,965 to run the booth. Great, thanks, love you guys. 38 00:01:35,000 --> 00:01:35,999 Nie, nie mogę. 39 00:01:36,001 --> 00:01:37,968 Już zaplanowałem, jak spędzić ten dzień 40 00:01:38,003 --> 00:01:40,971 at an adorable little girl's birthday party. 41 00:01:41,006 --> 00:01:41,972 Którego? 42 00:01:42,007 --> 00:01:43,840 Here's a hint. 43 00:01:45,844 --> 00:01:46,843 Emma? 44 00:01:46,845 --> 00:01:47,844 Emma's! 45 00:01:47,896 --> 00:01:49,896 It's her birthday? To jej urodziny! 46 00:01:49,932 --> 00:01:51,898 Wiedziałem to! Nie, nie zrobiłem tego. Cholera! 47 00:01:53,018 --> 00:01:54,017 przypomniałem sobie. 48 00:01:54,019 --> 00:01:57,521 I got Emma her first pair of S-K-A-T-E-S, 49 00:01:57,573 --> 00:01:59,022 and a ton of E-Q-U... 50 00:01:59,024 --> 00:02:01,825 stuff to go with it. 51 00:02:01,860 --> 00:02:02,859 Wiesz co? Jest fajnie. 52 00:02:02,911 --> 00:02:04,861 Po prostu powiem ulicy uczciwi ludzie, że mnie nie ma, 53 00:02:04,913 --> 00:02:07,864 i zacznę cię planować niesamowite przyjęcie urodzinowe. 54 00:02:07,866 --> 00:02:09,783 Mamo, masz jakiś pomysł? 55 00:02:09,835 --> 00:02:11,785 Moje polega na wykorzystaniu wszelkich pomysłów, jakie masz. 56 00:02:12,871 --> 00:02:14,871 Benjamina Bon Jovi Wheelera. 57 00:02:14,873 --> 00:02:15,872 This is your child. 58 00:02:15,924 --> 00:02:17,757 Oczekiwałem od ciebie więcej. 59 00:02:18,877 --> 00:02:19,926 - Zrobiłeś to? - Nie. 60 00:02:19,962 --> 00:02:23,763 (duszny dźwięk dzwonka) 61 00:02:23,799 --> 00:02:24,848 It's Brad. 62 00:02:30,889 --> 00:02:31,888 (zalotnie) Witaj, kochanie. 63 00:02:32,975 --> 00:02:33,974 Co? 64 00:02:34,026 --> 00:02:35,942 W końcu wracasz do domu? 65 00:02:35,978 --> 00:02:37,944 O mój Boże! Dzisiaj? 66 00:02:37,980 --> 00:02:39,813 Boże. Dobra. Muszę iść. 67 00:02:39,865 --> 00:02:41,531 Oh, God, there's so much to wax! Boże! 68 00:02:41,567 --> 00:02:42,949 Mom, wait, wait, wait! 69 00:02:42,985 --> 00:02:44,534 What about the party? 70 00:02:44,570 --> 00:02:45,902 Och, jak myślisz, dlaczego wychodzę? 71 00:02:45,954 --> 00:02:48,905 I know where the party is, and it ain't here. 72 00:02:48,957 --> 00:02:50,824 The party is in my... 73 00:02:50,876 --> 00:02:51,958 Cześć, kochanie! Grandma loves you! 74 00:02:56,999 --> 00:03:00,734 Danny, dude, I just got the most amazing news. 75 00:03:00,769 --> 00:03:02,736 I got an offer to play dla Vancouver Canucks. 76 00:03:02,771 --> 00:03:04,738 That was not my news. 77 00:03:04,773 --> 00:03:06,723 Po prostu nie wiem, co powinnam zrobić. 78 00:03:06,758 --> 00:03:08,642 They're offering to pay me almost twice as much 79 00:03:08,677 --> 00:03:10,493 gdy jadę dla Rangersów, 80 00:03:10,495 --> 00:03:12,562 ale Riley i ja w końcu jesteśmy in a really good place 81 00:03:12,614 --> 00:03:13,597 i nie wiem, czy przeprowadzka jest 82 00:03:13,632 --> 00:03:15,498 dla nas teraz właściwa rzecz. 83 00:03:15,534 --> 00:03:16,816 Stary, słuchaj, musisz zacząć 84 00:03:16,852 --> 00:03:18,835 myślą trochę mniej o „nas” 85 00:03:18,870 --> 00:03:19,970 i trochę więcej o „ty”. 86 00:03:20,005 --> 00:03:22,772 Oh, Tucker. I'm sorry, man. 87 00:03:22,808 --> 00:03:24,774 Mówiłem o mnie i Riley. 88 00:03:24,810 --> 00:03:26,693 Nie, stary. Nie. 89 00:03:26,745 --> 00:03:28,712 Take the job, dude. Dobra? 90 00:03:28,714 --> 00:03:30,730 Riley pójdzie za tobą wszędzie. 91 00:03:30,782 --> 00:03:32,766 She loves you and she'll be there for you. 92 00:03:32,801 --> 00:03:34,684 Zwłaszcza po tym wszystkim you've done for her. 93 00:03:34,736 --> 00:03:36,536 Masz rację. 94 00:03:36,571 --> 00:03:37,637 Dziękuję za radę, stary. 95 00:03:37,673 --> 00:03:38,688 Hey, what was your news? 96 00:03:38,724 --> 00:03:39,990 - Oh, well... - Riley: Knock, knock. Danny? 97 00:03:40,025 --> 00:03:41,491 Oh, yeah, out here. 98 00:03:43,645 --> 00:03:45,528 Oh, no bigs, man. 99 00:03:45,530 --> 00:03:47,597 Tak, właśnie biegnę zostać nowym talentem na antenie 100 00:03:47,633 --> 00:03:50,533 na występ rozrywkowy w LA. It's my total dream job. 101 00:03:50,535 --> 00:03:52,969 I'm just... just waiting for that call, you know? 102 00:03:52,971 --> 00:03:54,871 (imitates Danny) Oh, wow, bro. Gratulacje! 103 00:03:54,923 --> 00:03:56,723 To niesamowite! 104 00:03:56,758 --> 00:03:57,807 (jako on sam) Och, dzięki, stary. 105 00:03:57,859 --> 00:03:59,743 You are a great friend. 106 00:04:04,599 --> 00:04:06,616 Po prostu dziewczyna, z którą chciałem porozmawiać. 107 00:04:06,652 --> 00:04:07,651 Mam dość ważne wieści. 108 00:04:07,653 --> 00:04:09,519 Oh, my God, so do I. 109 00:04:09,554 --> 00:04:10,937 Mam ci tak wiele do powiedzenia. 110 00:04:10,972 --> 00:04:12,956 First, I just found out I'm on the short list 111 00:04:12,991 --> 00:04:14,507 to make junior partner. 112 00:04:14,559 --> 00:04:16,476 Mów o zniszczeniu odds in the office pool. 113 00:04:16,528 --> 00:04:17,894 Och, gratulacje! 114 00:04:17,929 --> 00:04:19,796 - Dziękuję. - I'm so proud of you! 115 00:04:19,848 --> 00:04:23,833 I dostałem coś niesamowitego zaproponował grę dla Vancouver. 116 00:04:23,919 --> 00:04:24,934 Vancouver. 117 00:04:24,936 --> 00:04:27,754 But I should probably just turn it down now, 118 00:04:27,806 --> 00:04:29,739 no wiesz, z twoimi wiadomościami i w ogóle. 119 00:04:30,776 --> 00:04:32,842 Naprawdę? Oh. O mój Boże. 120 00:04:32,878 --> 00:04:34,728 Junior partner. Czy możesz w to uwierzyć? 121 00:04:34,780 --> 00:04:36,563 That's so crazy, right? 122 00:04:36,598 --> 00:04:37,714 - But that's not all... - Wait, that's it? 123 00:04:37,716 --> 00:04:40,567 Not even a second to rozważyć moją pracę lub karierę? 124 00:04:40,602 --> 00:04:41,968 Well, you just said... 125 00:04:42,020 --> 00:04:43,653 Męczę się z tym od kilku dni, 126 00:04:43,689 --> 00:04:45,588 próbuję to rozgryźć what's the best for us. 127 00:04:45,624 --> 00:04:47,557 Wiesz, ty i ja razem jako zespół. 128 00:04:47,609 --> 00:04:50,844 But apparently it's just jak zawsze... 129 00:04:50,896 --> 00:04:53,880 myślę o Tobie i you thinking about you. 130 00:04:55,817 --> 00:04:57,784 Porozmawiamy o tym dziś wieczorem. Zobaczymy się później. 131 00:04:57,836 --> 00:04:58,752 O nie... 132 00:05:03,809 --> 00:05:05,725 Hej, przepraszam za spóźnienie, ale to głupie 133 00:05:05,761 --> 00:05:07,577 Ludzie z jarmarku nie pozwalają mi się wycofać 134 00:05:07,612 --> 00:05:09,629 ponieważ podpisałem wiążącą umowę. 135 00:05:09,681 --> 00:05:11,498 They're gonna sue me za wszystko, czego jestem wart. 136 00:05:11,533 --> 00:05:13,633 Well, joke's on them 'cause I got nothin'. 137 00:05:13,668 --> 00:05:16,586 Well, I got somethin'. Directions home. Wysiadać. 138 00:05:16,588 --> 00:05:17,937 Brad's gonna be here any minute. 139 00:05:17,973 --> 00:05:19,539 No, Mom, come on. Ty have to help me out. 140 00:05:19,574 --> 00:05:20,874 Zaprosiłem grupę przyjaciół Emmy 141 00:05:20,926 --> 00:05:22,809 and their parents over na jutrzejszą imprezę. 142 00:05:22,861 --> 00:05:24,544 Obiecałem też poncz i ciasto, 143 00:05:24,579 --> 00:05:26,513 więc jeśli możesz zacząć w tej kwestii, byłoby wspaniale. 144 00:05:26,565 --> 00:05:27,897 - (knock on door) - (Squeals) 145 00:05:27,899 --> 00:05:28,898 Tak, to się nie dzieje. 146 00:05:28,950 --> 00:05:29,916 (chichocze) 147 00:05:33,805 --> 00:05:34,738 Brad! 148 00:05:34,740 --> 00:05:35,805 Bon-Bon! 149 00:05:36,842 --> 00:05:38,875 (chichocze) 150 00:05:38,910 --> 00:05:41,578 Spróbujmy jeszcze raz, dobrze? 151 00:05:41,630 --> 00:05:43,646 - Brad! - Bon-Bon! 152 00:05:44,699 --> 00:05:46,616 Nie. Wciąż taki sam. 153 00:05:46,668 --> 00:05:48,485 Bonnie, it's me, 154 00:05:48,537 --> 00:05:51,504 wolny od powierzchownych więzi społecznych. 155 00:05:51,540 --> 00:05:52,939 Och, tak. 156 00:05:52,974 --> 00:05:54,541 Yeah, I... I know, sweetie, 157 00:05:54,576 --> 00:05:57,811 but society also frowns na zapach cebuli. 158 00:05:57,846 --> 00:05:59,062 Wow. 159 00:05:59,064 --> 00:06:01,748 Cóż, chcielibyśmy zostać i złap coś, ale musimy iść. 160 00:06:01,800 --> 00:06:02,749 O nie, nie, nie. 161 00:06:02,784 --> 00:06:04,818 What I look like doesn't matter, does it? 162 00:06:04,853 --> 00:06:05,919 Oczywiście, że tak. 163 00:06:05,954 --> 00:06:07,670 Myślisz, że zaszedłeś tak daleko 164 00:06:07,672 --> 00:06:09,773 w swojej karierze dzięki talentowi? 165 00:06:09,775 --> 00:06:13,676 Słuchaj, Bonnie, nie sądzę od dziewiątej do piątej to już mój rytm. 166 00:06:13,678 --> 00:06:17,580 Widzisz, praca to więzienie ducha i duszy. 167 00:06:17,632 --> 00:06:19,749 And you, you are the only prison that I need. 168 00:06:19,785 --> 00:06:23,520 And all I want to do is spend some hard time 169 00:06:23,555 --> 00:06:25,488 w twoich ramionach w ten weekend. 170 00:06:25,540 --> 00:06:26,923 Uch... 171 00:06:26,925 --> 00:06:28,608 Okay, stop it, stop it. 172 00:06:28,643 --> 00:06:30,543 Oh, my God, something's moving in your beard. 173 00:06:30,579 --> 00:06:31,811 Boże. 174 00:06:33,915 --> 00:06:36,833 Więc zgadnij co za idiotyczny ojciec promised his little girl 175 00:06:36,868 --> 00:06:38,768 przejażdżkę na kucyku na jej imprezę? 176 00:06:38,770 --> 00:06:40,837 Gdzie znajdę kucyka na środku Manhattanu? 177 00:06:40,872 --> 00:06:42,806 (ponies neigh) 178 00:06:43,859 --> 00:06:45,658 Gdzie znajdę worek pieniędzy 179 00:06:45,710 --> 00:06:46,709 na środku Manhattanu? 180 00:06:47,829 --> 00:06:49,612 The street fair. 181 00:06:49,664 --> 00:06:51,648 Tak! This is genius! 182 00:06:51,683 --> 00:06:53,716 Powiem Emmie, że to jarmark to właściwie jej przyjęcie urodzinowe. 183 00:06:53,768 --> 00:06:56,619 I can hang a few signs, dodaj kilka balonów, 184 00:06:56,655 --> 00:06:58,555 jeździ z nią na kucyku all her little friends, 185 00:06:58,590 --> 00:06:59,956 and she'll think I'm the greatest dad ever. 186 00:06:59,991 --> 00:07:02,525 I'm so much better at this than you were. 187 00:07:02,527 --> 00:07:04,577 - Oh! - Uważaj, gdzie idziesz! 188 00:07:04,613 --> 00:07:06,446 O mój Boże, tak mi przykro. 189 00:07:06,481 --> 00:07:07,463 Czy wszystko w porządku? 190 00:07:07,499 --> 00:07:08,932 Tak, tak, tak. Nic mi nie jest. 191 00:07:08,934 --> 00:07:10,917 You're sure you're okay? 192 00:07:10,952 --> 00:07:12,685 - All good. - (Engine revs) 193 00:07:16,758 --> 00:07:17,841 Myślę, że ją znam. 194 00:07:19,694 --> 00:07:20,827 Miałem kiedyś taki skuter. 195 00:07:20,879 --> 00:07:23,680 Wiesz, dopóki nim nie pojechałem prosto do kawiarni. 196 00:07:23,715 --> 00:07:25,665 Ten barista nigdy nie miał szans. 197 00:07:25,717 --> 00:07:27,600 Nigdy już też nie wstała. 198 00:07:27,636 --> 00:07:28,651 I should call her. 199 00:07:32,607 --> 00:07:34,541 I feel like the world's worst girlfriend. 200 00:07:34,593 --> 00:07:35,925 Jesteś. 201 00:07:35,927 --> 00:07:38,494 Danny jest taki słodki i miły 202 00:07:38,496 --> 00:07:39,812 i zawsze traktuję go jako coś oczywistego. 203 00:07:39,848 --> 00:07:40,930 Ty tak. 204 00:07:40,932 --> 00:07:42,799 Szczerze, nie zasługuję na niego. 205 00:07:42,834 --> 00:07:43,800 You don't. 206 00:07:45,737 --> 00:07:48,721 Riley, look, I know you want me to sit here 207 00:07:48,773 --> 00:07:50,707 i powiedz: „Och, nie jest tak źle” 208 00:07:50,742 --> 00:07:53,576 ale w tej kwestii jestem po stronie Danny'ego. 209 00:07:53,612 --> 00:07:54,661 You're kind of selfish. 210 00:07:54,696 --> 00:07:56,980 (scoffs) No, I'm not. 211 00:07:57,015 --> 00:07:59,949 Tylko dlatego, że czasami stawiać swoje potrzeby ponad innymi 212 00:08:00,001 --> 00:08:02,485 nie czyni mnie egoistą. 213 00:08:02,487 --> 00:08:04,854 Tak, właściwie to prawda. 214 00:08:04,890 --> 00:08:06,439 And I know that because when I tried tell you 215 00:08:06,491 --> 00:08:07,924 about my amazing job offer... 216 00:08:07,959 --> 00:08:09,926 Uch! Po prostu mam ochotę Wszystko zrujnowałem. 217 00:08:11,529 --> 00:08:13,846 - Właśnie wróciliśmy do siebie. - You just kept talking. 218 00:08:13,882 --> 00:08:16,749 I mean, he has to know how much I love him. 219 00:08:16,785 --> 00:08:18,635 Nie ma sekundy w dniu, w którym 220 00:08:18,637 --> 00:08:20,637 Nie myślę o Dannym... Cholera jasna. 221 00:08:20,672 --> 00:08:22,572 I was supposed to meet go na kolację godzinę temu. 222 00:08:34,037 --> 00:08:37,808 – Hej, tu Danny Wheeler. Porozmawiajmy więcej o tej ofercie Vancouver. 223 00:08:43,114 --> 00:08:45,357 It's Perrin with a P. 224 00:08:45,457 --> 00:08:47,457 Och, przepraszam, możesz zaczekać sekundę? 225 00:08:47,459 --> 00:08:49,442 Oh, my God, I have the most brilliant idea. 226 00:08:49,478 --> 00:08:51,494 Postanowiłaś zostać szaloną damą-ptakiem. 227 00:08:51,530 --> 00:08:53,379 To była tylko kwestia czasu. 228 00:08:53,415 --> 00:08:57,333 Nie. To Danny i Riley. 229 00:08:57,335 --> 00:09:01,187 Tak, zamierzam wyjść poza romans the romance king. Dobra? 230 00:09:01,223 --> 00:09:02,372 I'm gonna have Danny meet me on the roof, 231 00:09:02,407 --> 00:09:05,175 a potem przebrany za Rileya Girl, my super-secret alter ego 232 00:09:05,210 --> 00:09:07,260 that he loves more than cokolwiek, wpadnę, 233 00:09:07,295 --> 00:09:09,179 release the lovebirds, który wzbije się w niebo 234 00:09:09,214 --> 00:09:12,198 tak jak jest moje przesłanie miłości pisane po zachodzie słońca. 235 00:09:12,250 --> 00:09:13,583 A jeśli to nie oznacza „kocham cię”, 236 00:09:13,618 --> 00:09:14,551 I don't know what does. 237 00:09:14,603 --> 00:09:15,552 Trzymać się. 238 00:09:15,604 --> 00:09:17,487 Przepraszam, czy może powiedzieć: „Kocham cię”? 239 00:09:18,507 --> 00:09:20,440 You're a nut-job. 240 00:09:20,475 --> 00:09:21,491 Shut up, Tucker. 241 00:09:21,493 --> 00:09:24,360 All right, four o'clock? Tak, to jest idealne. 242 00:09:24,396 --> 00:09:25,395 A masz adres? 243 00:09:25,397 --> 00:09:27,297 Dobra. Świetnie. 244 00:09:27,332 --> 00:09:29,282 Oh, he's gonna flip kiedy widzi te ptaki. 245 00:09:31,169 --> 00:09:33,286 Ooh, hot wings. Tak, to jest what I want for dinner. 246 00:09:37,209 --> 00:09:39,185 Sorry I'm late, Bon-Bon, 247 00:09:39,285 --> 00:09:43,158 ale dałam się wciągnąć w to cudo medytacja w Central Parku. 248 00:09:43,211 --> 00:09:45,811 Widzicie, tak właśnie jest z przeszłymi życiami. 249 00:09:49,471 --> 00:09:52,388 Oh, Bonnie, we gotta get out of this city 250 00:09:52,423 --> 00:09:54,357 i musisz iść ze mną! 251 00:09:54,409 --> 00:09:56,425 Co robią wszystkie moje garnitury? 252 00:09:57,479 --> 00:10:00,179 Well, you know, I just wanted to help free you 253 00:10:00,215 --> 00:10:02,398 from your corporate władca Gucci i Armani. 254 00:10:02,400 --> 00:10:04,383 To znaczy, kto potrzebuje pięknych garniturów 255 00:10:04,419 --> 00:10:07,270 kiedy masz drzewa i... man-dale. 256 00:10:09,240 --> 00:10:10,173 Prawidłowy. 257 00:10:10,225 --> 00:10:12,525 - Oh! - O tak, tak. 258 00:10:12,560 --> 00:10:13,526 To było dobre. 259 00:10:13,561 --> 00:10:16,095 I ripped it right off o tobie na naszej pierwszej randce. 260 00:10:16,147 --> 00:10:17,563 - (chichocze) - Och, po prostu coś jest 261 00:10:17,599 --> 00:10:20,149 o mężczyźnie w garniturze, któremu nie mogę się oprzeć. 262 00:10:21,402 --> 00:10:22,451 I'm going out, so. 263 00:10:22,504 --> 00:10:23,619 Wait, Bonnie, 264 00:10:23,621 --> 00:10:26,472 naprawdę myślisz, że powinniśmy po prostu wyrzucić... wszystko? 265 00:10:26,508 --> 00:10:28,895 I mean, maybe we could keep a few pieces for... 266 00:10:28,921 --> 00:10:29,492 Cii! 267 00:10:29,527 --> 00:10:31,310 Just say goodbye. 268 00:10:31,346 --> 00:10:34,430 I pamiętaj, jeśli kochasz something, set it free. 269 00:10:34,465 --> 00:10:37,350 Jeśli to do ciebie wróci, zabrzmi wiatr. 270 00:10:40,207 --> 00:10:41,548 Gdzie do cholery są wszyscy? 271 00:10:41,574 --> 00:10:44,207 Spotkania rodzinne są zwoływane tylko na ważne wydarzenia. 272 00:10:44,334 --> 00:10:46,142 Jak przyjęcie urodzinowe Emmy. 273 00:10:46,242 --> 00:10:48,209 Albo kiedy mama zostaje aresztowana. 274 00:10:48,244 --> 00:10:51,229 Czekaj, mamy spotkanie? 275 00:10:51,281 --> 00:10:53,598 Jestem tu tylko z powodu cables out of my room. 276 00:10:53,633 --> 00:10:55,310 Proszę bardzo! Hey, I have a list of stuff... 277 00:10:55,410 --> 00:10:57,925 Nie ma czasu! Riley just call to ta awaria na dachu. 278 00:10:58,713 --> 00:11:01,648 Cóż, po raz kolejny to wygląda jakby wszystko zależało ode mnie. 279 00:11:01,700 --> 00:11:04,584 Am I the only one here who's... Emma's father? 280 00:11:04,636 --> 00:11:05,702 Cholera! 281 00:11:07,539 --> 00:11:10,440 Riley odgryzł Danny'emu głowę i odleciał z gołębiem. 282 00:11:13,428 --> 00:11:14,594 A co z skywritingiem? 283 00:11:14,596 --> 00:11:16,496 O nie! The skywriting! 284 00:11:25,440 --> 00:11:27,440 "Shut up Tucker." 285 00:11:28,877 --> 00:11:30,777 I do get that a lot. 286 00:11:32,814 --> 00:11:34,647 W porządku, proszę bardzo. 287 00:11:34,699 --> 00:11:35,698 The Emma Birthday Brew. 288 00:11:35,750 --> 00:11:37,717 Życzę małej dziewczynce wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 289 00:11:37,769 --> 00:11:39,552 W takim razie nie ma dla ciebie piwa, kolego. 290 00:11:42,524 --> 00:11:43,640 I want to ride a pony. 291 00:11:43,692 --> 00:11:45,658 Daddy just needs to get ci mili ludzie upili się pierwsi. 292 00:11:53,485 --> 00:11:54,817 What am I gonna do Just powiedz, że ci przykro. Danny? 293 00:11:54,853 --> 00:11:56,919 Honestly, I'd recommend getting it tattooed 294 00:11:56,955 --> 00:11:58,855 gdzieś na ciele dla wygody. 295 00:11:58,890 --> 00:12:00,440 Nie, nie. 296 00:12:00,442 --> 00:12:02,375 To jest zbyt ważne, ok? 297 00:12:02,427 --> 00:12:05,728 He has to know that he is everything to me. 298 00:12:05,780 --> 00:12:07,780 Wh... That's it. 299 00:12:07,832 --> 00:12:09,716 The white horse. 300 00:12:09,751 --> 00:12:11,651 Najwyższy symbol miłości. 301 00:12:11,686 --> 00:12:14,671 I'll ride up and whisk Danny away. 302 00:12:14,706 --> 00:12:17,690 Tak, po prostu życzę komuś odciągnąłby mnie od ciebie. 303 00:12:22,630 --> 00:12:23,896 Ćwiek? 304 00:12:25,467 --> 00:12:26,582 Co robisz? 305 00:12:26,618 --> 00:12:28,418 I'm selling it, Bonnie. 306 00:12:28,470 --> 00:12:29,836 I am selling it all! 307 00:12:29,888 --> 00:12:31,888 W ten sposób będziemy mieli dość pieniądze na wspólną podróż 308 00:12:31,940 --> 00:12:33,406 and live off the land. 309 00:12:33,491 --> 00:12:36,442 Mam już to cudo recipe for yak yogurt. 310 00:12:36,478 --> 00:12:37,744 It's a little bit salty. 311 00:12:37,779 --> 00:12:39,812 Nie jestem pewien, czy dobrze go doję. 312 00:12:39,848 --> 00:12:40,813 (gagging) 313 00:12:40,815 --> 00:12:42,815 Bonnie, wzruszyłem cię do łez. 314 00:12:42,867 --> 00:12:45,785 Och, to będzie cudowne! 315 00:12:45,820 --> 00:12:47,520 (sputters) 316 00:12:48,707 --> 00:12:50,556 W porządku, proszę bardzo. 317 00:12:50,592 --> 00:12:53,526 Hej, następnym razem zaproś Przyjaciele Emmy na imprezę, 318 00:12:53,578 --> 00:12:55,628 może ich nie dostaniesz rodzice marnowali darmowe piwo. 319 00:12:55,630 --> 00:12:57,597 Masz, daj mi jeden z nich. 320 00:12:57,649 --> 00:12:59,499 Ty pompujesz tę beczkę, ja będę pompować tę. 321 00:12:59,534 --> 00:13:00,583 - Dobra. - Hi, bud! 322 00:13:00,618 --> 00:13:02,452 And have you seen Riley? 323 00:13:02,487 --> 00:13:04,454 I swear I haven't talked to her in like two days. 324 00:13:04,489 --> 00:13:05,872 No apology, nothing. 325 00:13:05,907 --> 00:13:07,840 It's like she doesn't even care about me. 326 00:13:07,892 --> 00:13:09,876 och! Danny! 327 00:13:09,911 --> 00:13:11,444 Co to było? 328 00:13:11,479 --> 00:13:12,729 Kucyk! 329 00:13:12,764 --> 00:13:14,881 Wiem, kochanie. In a little while, okay? 330 00:13:14,916 --> 00:13:16,749 Keg, Danny. Beczka. chodźmy. 331 00:13:22,367 --> 00:13:24,317 Nie, nie, nie, nie, nie, dziewczynko. 332 00:13:24,352 --> 00:13:26,319 No pony ride yet, okay? 333 00:13:26,354 --> 00:13:28,371 I'm sorry, but this to nie jest wina twojego taty. 334 00:13:28,423 --> 00:13:31,123 It's everyone else's. 335 00:13:31,159 --> 00:13:32,241 A oto twój pierwszy prezent urodzinowy, 336 00:13:32,327 --> 00:13:34,093 lekcja na temat przenoszenia winy. 337 00:13:35,280 --> 00:13:37,029 Jak myślisz? 338 00:13:37,081 --> 00:13:38,180 Danny'emu się to spodoba, prawda? 339 00:13:38,216 --> 00:13:40,433 Wow. 340 00:13:40,485 --> 00:13:44,053 Jak złe były twoje inne pomysły jeśli to ten, który wybrałeś? 341 00:13:44,105 --> 00:13:45,488 No, Danny will love it. 342 00:13:45,523 --> 00:13:47,089 To symbol jego serca. 343 00:13:47,125 --> 00:13:48,391 Which you're breaking. 344 00:13:48,426 --> 00:13:49,525 Shut up, Tucker! 345 00:13:49,561 --> 00:13:51,360 Wow, naprawdę dużo tego rozumiesz. 346 00:13:52,547 --> 00:13:53,479 (grzechotanie) 347 00:13:55,316 --> 00:13:56,449 Hey there, moon boy. 348 00:13:56,484 --> 00:14:01,153 To twoja kosmiczna konkubina gotowy do jazdy na falach słonecznych. 349 00:14:01,205 --> 00:14:02,288 - Bonnie? - Mhm. 350 00:14:02,323 --> 00:14:03,256 Co się stało? 351 00:14:03,308 --> 00:14:05,191 You happened to me. 352 00:14:05,226 --> 00:14:08,177 Jestem tu, żeby zmieszać nasze czakry i porozmawiaj z moją duszą, dziecko. 353 00:14:08,212 --> 00:14:09,228 I miałeś rację. 354 00:14:09,264 --> 00:14:12,164 Nie potrzebuję pracy, ambicji ani pieniędzy 355 00:14:12,200 --> 00:14:15,051 lub ładne rzeczy lub brzytwy. 356 00:14:15,103 --> 00:14:17,153 Definitely not razors. 357 00:14:17,205 --> 00:14:18,471 To jest szalone. 358 00:14:18,506 --> 00:14:20,473 O mój Boże, dzięki Bogu. I was so worried that... 359 00:14:20,525 --> 00:14:23,042 Dosłownie nigdy nie byłem szczęśliwszy. 360 00:14:23,077 --> 00:14:24,360 To wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem. 361 00:14:24,395 --> 00:14:26,379 Co? NIE! 362 00:14:26,414 --> 00:14:28,381 NIE! NIE! NIE! 363 00:14:28,416 --> 00:14:31,300 To nie jest to, czego zawsze chciałeś! 364 00:14:31,336 --> 00:14:32,451 (tambourine rattles) 365 00:14:32,453 --> 00:14:39,108 I am a beautiful, vibrant, and sexy woman 366 00:14:39,143 --> 00:14:42,128 z celami, ambicjami i zapałem! 367 00:14:42,163 --> 00:14:45,181 I mean, things that you actually used to have! 368 00:14:45,216 --> 00:14:47,533 Już nawet nie wiem kim jesteś! 369 00:14:47,568 --> 00:14:50,119 Bóg! I don't want dirt floors 370 00:14:50,154 --> 00:14:53,105 or inner peace or wszystko, co jest zrobione z konopi! 371 00:14:53,157 --> 00:14:55,458 Tego zawsze chciałeś! 372 00:14:55,510 --> 00:14:57,443 This is who you married! 373 00:14:59,497 --> 00:15:02,348 Bonnie... Bonnie, wait! 374 00:15:02,350 --> 00:15:05,251 Przepraszam, przepraszam. Heart coming through. 375 00:15:06,454 --> 00:15:08,354 (dzwoni telefon) 376 00:15:09,407 --> 00:15:10,373 O mój Boże! 377 00:15:10,408 --> 00:15:12,325 O mój Boże! To jest to! This is the call! 378 00:15:12,360 --> 00:15:14,193 Riley: What? Teraz? No, Tucker! 379 00:15:14,228 --> 00:15:15,361 - You have to help me! - Hej, hej, nie zmuszaj mnie 380 00:15:15,396 --> 00:15:17,296 tell people you're full of candy, all right? 381 00:15:19,334 --> 00:15:21,117 Tucker Dobbs. 382 00:15:22,220 --> 00:15:24,003 zrobiłem? 383 00:15:24,055 --> 00:15:26,022 O mój Boże, to niesamowite! Dziękuję! 384 00:15:26,074 --> 00:15:27,123 O mój Boże. 385 00:15:27,158 --> 00:15:28,190 Zrobiłem to! Zrobiłem to! 386 00:15:28,226 --> 00:15:30,109 Dostałem tę pracę! I'm going to Hollywood! 387 00:15:30,144 --> 00:15:32,044 Aww, congratulations! 388 00:15:33,147 --> 00:15:35,047 Are you hugging me? 389 00:15:35,083 --> 00:15:36,499 Mom, finally. 390 00:15:36,534 --> 00:15:38,300 Słuchaj, nie wiem, co się dzieje, 391 00:15:38,353 --> 00:15:40,286 ale naprawdę nie ma usprawiedliwienia za to, że spóźniłeś się dwie godziny 392 00:15:40,321 --> 00:15:41,337 na urodziny twojej wnuczki. 393 00:15:41,372 --> 00:15:42,421 My marriage is over. 394 00:15:42,473 --> 00:15:45,341 OK, przyjmę to jako wymówkę. 395 00:15:45,376 --> 00:15:47,143 I have been dunked, 396 00:15:47,178 --> 00:15:49,211 pomalowane, pobite i Nadal nie widziałem Rileya. 397 00:15:49,247 --> 00:15:50,329 I'm done, man. Idę do domu. 398 00:15:50,331 --> 00:15:52,531 Nie, nie! Żadne z you are going anywhere. 399 00:15:52,567 --> 00:15:54,050 Słuchaj, nic mnie nie powstrzyma 400 00:15:54,085 --> 00:15:56,118 od zabrania córki na przejażdżkę na kucyku. 401 00:15:56,154 --> 00:15:57,470 Z wyjątkiem tego, co to do cholery jest. 402 00:15:58,506 --> 00:15:59,505 Danny Wheeler, 403 00:15:59,540 --> 00:16:02,391 Daję ci pragnienie twojego serca. 404 00:16:02,427 --> 00:16:04,443 Oh, dude, I'm sorry. 405 00:16:04,479 --> 00:16:06,278 Po prostu nie czuję tego samego. 406 00:16:06,330 --> 00:16:08,347 Um, it's me. (giggles) 407 00:16:08,383 --> 00:16:09,331 Riley? 408 00:16:09,367 --> 00:16:12,385 - Danny, I am here... - (Thump) 409 00:16:12,420 --> 00:16:14,320 to show you that... 410 00:16:14,355 --> 00:16:17,123 nieważne co, zawsze będę... 411 00:16:17,175 --> 00:16:19,141 O Boże! Tucker, help me! 412 00:16:19,193 --> 00:16:21,210 Be here for you. 413 00:16:22,280 --> 00:16:23,262 Tam. 414 00:16:23,264 --> 00:16:25,030 Co to jest? 415 00:16:26,084 --> 00:16:28,084 Look, Danny... 416 00:16:28,136 --> 00:16:30,436 Bardzo mi przykro, że wziąłem cię za pewnik. 417 00:16:30,488 --> 00:16:31,504 I za bycie takim egoistą. 418 00:16:31,539 --> 00:16:34,390 I chcę tylko, żebyś wiedział, że... 419 00:16:34,425 --> 00:16:37,009 jesteś dla mnie dosłownie wszystkim. 420 00:16:37,061 --> 00:16:40,246 Jeśli więc chcesz pojechać do Kanady, I will go to Canada with you. 421 00:16:40,298 --> 00:16:43,315 A jeśli chcesz tu zostać, Zostanę tu z tobą. 422 00:16:44,469 --> 00:16:47,319 Bo jeśli będziemy razem, możemy dowiedzieć się wszystkiego. 423 00:16:48,322 --> 00:16:49,321 I love you, Danny. 424 00:16:52,193 --> 00:16:56,061 Okay, not 100% sure what that was all about. 425 00:16:56,063 --> 00:16:58,130 Now can someone please watch this stupid booth 426 00:16:58,166 --> 00:17:00,433 żebym mógł zabrać córkę na urodzinową przejażdżkę na kucyku? 427 00:17:02,086 --> 00:17:04,403 Emma? Gdzie ona do cholery poszła? Emmo! 428 00:17:04,439 --> 00:17:06,288 (pony neighing) 429 00:17:06,324 --> 00:17:09,241 - Emmo! NIE! - (Emma cries) 430 00:17:11,462 --> 00:17:13,345 Bardzo mi przykro, że cię to spotkało. 431 00:17:14,415 --> 00:17:17,149 Stupid pony. 432 00:17:17,201 --> 00:17:19,201 To były najgorsze urodziny kiedykolwiek i to wszystko moja wina. 433 00:17:19,237 --> 00:17:20,386 (drzwi otwierają się) 434 00:17:20,438 --> 00:17:25,057 All: Is she okay? Kochanie! bardzo mi przykro! Czy wszystko w porządku? 435 00:17:25,092 --> 00:17:27,143 Hey, man, I'm sorry. 436 00:17:27,195 --> 00:17:30,012 Look, we should have been there to help you. 437 00:17:30,047 --> 00:17:31,096 Nie martw się. 438 00:17:31,132 --> 00:17:33,415 Nie przyjmę tej pracy w Los Angeles. 439 00:17:33,468 --> 00:17:35,401 Nigdy nie chcę was opuszczać. 440 00:17:36,454 --> 00:17:38,337 What job in LA? Człowieku, ty never tell me anything. 441 00:17:40,308 --> 00:17:41,407 - We're staying too. - Tak. 442 00:17:41,459 --> 00:17:43,309 Na pewno nigdzie się nie wybieram. 443 00:17:43,344 --> 00:17:45,377 Look, I love you guys. 444 00:17:45,413 --> 00:17:47,346 You've given up so much swojego życia, aby nam pomóc, 445 00:17:47,381 --> 00:17:50,282 but now you have to go live your own lives. 446 00:17:50,284 --> 00:17:53,102 And if that means I have do jeszcze większych poświęceń 447 00:17:53,137 --> 00:17:55,070 for Emma, then so be it. 448 00:17:56,174 --> 00:17:57,173 Poradzimy sobie sami. 449 00:17:57,208 --> 00:17:58,190 Prawda, Emmo? 450 00:17:59,527 --> 00:18:01,126 Bonnie! 451 00:18:01,162 --> 00:18:03,012 Ćwiek? (wzdycha) 452 00:18:03,047 --> 00:18:04,346 kocham cię. 453 00:18:04,398 --> 00:18:06,081 A jeśli to oznacza szukanie like a horribly sexy, 454 00:18:06,117 --> 00:18:08,434 suit-wearing worker bee w tym brudnym, głośnym mieście, 455 00:18:08,469 --> 00:18:09,969 well, then so be it! 456 00:18:14,375 --> 00:18:16,308 Oh, I love you too. 457 00:18:16,310 --> 00:18:19,345 And if you're not happy tutaj, złożę ofiarę. 458 00:18:19,380 --> 00:18:22,290 Let's travel the world and be happy everywhere! 459 00:18:22,316 --> 00:18:23,199 (Chuckles) 460 00:18:23,234 --> 00:18:24,333 Gdybyś jednak zachował ten wygląd, 461 00:18:24,368 --> 00:18:25,334 to byłoby bardzo pomocne. 462 00:18:27,138 --> 00:18:29,154 Naprawdę? Będziesz podróżować ze mną po świecie? 463 00:18:29,156 --> 00:18:30,172 I am right on the fence. 464 00:18:33,060 --> 00:18:35,461 Ale wiesz, myślę, że Ben może zajmij się sprawami tutaj przez jakiś czas. 465 00:18:36,464 --> 00:18:39,114 So what do you say we open up some presents 466 00:18:39,150 --> 00:18:40,449 i rozkręcić tę imprezę? 467 00:18:40,484 --> 00:18:44,103 - Prawidłowy? - Czekać. Właściwie, zanim to zrobimy, um... 468 00:18:44,138 --> 00:18:46,071 Mam prezent dla Danny'ego. 469 00:18:48,059 --> 00:18:49,358 Co robisz? 470 00:18:51,295 --> 00:18:54,480 Nie chciałem ci tego mówić dopóki nie wiedziałam, że jesteśmy idealni. 471 00:18:54,515 --> 00:18:57,349 Pamiętaj, kiedy powiedziałem I had a bunch of news? 472 00:18:57,385 --> 00:19:00,152 Okazało się, że test, który wykonałem, nie był prawidłowy. 473 00:19:04,191 --> 00:19:05,190 Jestem w ciąży. 474 00:19:08,212 --> 00:19:09,228 (all cheering) 475 00:19:17,154 --> 00:19:19,388 To był niezły dzień, co? 476 00:19:19,423 --> 00:19:21,991 Trust me, everything będzie dobrze. 477 00:19:22,026 --> 00:19:23,442 Nawet jeśli wszyscy wyjadą z miasta, 478 00:19:23,444 --> 00:19:26,295 to nie znaczy, że tego nie robią love you anymore, okay? 479 00:19:26,330 --> 00:19:29,248 I wiedz, że nigdy nigdzie się nie wybieram. 480 00:19:29,300 --> 00:19:31,300 It's gonna be me and you forever and ever, kid. 481 00:19:32,436 --> 00:19:34,320 We're just gonna take a cab home tonight. 482 00:19:34,355 --> 00:19:35,454 Tutaj. Pospiesz się. 483 00:19:35,456 --> 00:19:37,172 (mruczy) 484 00:19:37,208 --> 00:19:39,291 You're a big girl. You're a big girl now. 485 00:19:39,343 --> 00:19:41,410 - W porządku. - It was my birthday! 486 00:19:41,445 --> 00:19:43,345 Tak, to były twoje urodziny. Pospiesz się. 487 00:19:43,381 --> 00:19:45,297 Proszę bardzo. 488 00:19:45,349 --> 00:19:47,299 - Motta i Springa, proszę. - Oh! 489 00:19:49,270 --> 00:19:50,269 Przepraszam. 490 00:19:50,271 --> 00:19:51,437 Pomyśl, że twoja mała dziewczynka to upuściła. 491 00:19:51,439 --> 00:19:53,238 Oh. Dzięki. 492 00:19:55,276 --> 00:19:57,359 It... it's her. Zatrzymaj się, stop, stop, stop, stop. 493 00:20:13,418 --> 00:20:16,351 Proszę jeszcze tylko pięć minut. Ona musi gdzieś tu być. 494 00:20:16,451 --> 00:20:19,227 Dude, we've been sitting here for like 3 hours, 495 00:20:19,252 --> 00:20:22,793 nawet nie wiesz, czy ona mieszka tu lub pracuje niedaleko. 496 00:20:22,893 --> 00:20:25,334 I'm telling you, there is something about her. 497 00:20:25,434 --> 00:20:26,950 I think she's the one. 498 00:20:26,975 --> 00:20:29,740 Wiem, że mówiłem to już wcześniej, but this time I mean it. 499 00:20:30,631 --> 00:20:32,731 Wiem, że też to mówiłem wcześniej. 500 00:20:33,763 --> 00:20:35,499 All right let's go! 501 00:20:35,524 --> 00:20:37,524 I'm gonna find her. 502 00:20:37,574 --> 00:20:42,124 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0